Orbital (Samantha Harvey, 2025)

Livro hypado de 2025, leitura para a segunda edição do clube de leitura do Manual do Usuário.

Status: Atualmente lendo Read year: 2026

Comecei a leitura desse livro hypado do ano passado (vi ele repetidas vezes nas listas de conhecidos leitores) para a o clube de leitura do Manual do Usuário:

Achei tão lindo a transição do tema solidão para o amor usando uma análise de arte para isso. Está logo no início do livro.

Aconteceu uma coisa: me dei conta de estar lendo o livro com a tradução do português de Portugal, não Brasil. As palavras com letras esquisitas, agora fazem mais sentido. Prontamente, troquei pela versão brasileira. Parece um pecado trocar uma tradução brasileira por uma portuguesa, certo? Bom, eu só não esperava ter a impressão de estar lendo um texto menos rebuscado, que um pouco do que eu achava de lindo no estilo da escrita anterior se dissipara. O horror! O horror que eu senti! Estou realmente pensando isso? Isso é lá coisa para um latino-americano pensar? Agora, não consigo continuar a leitura traduzida em português, não importa qual. Preciso consumir da fonte e analisar a escrita em inglês, depois comparar com as duas traduções. Talvez eu escolha uma a partir disso, ou continue lendo em inglês, que é o que parece mais sensato a essa altura.

📋

Ficha técnica

Título: Orbital
Autora: Samantha Harvey
Tradutor: Adriano Scandolara
Editora: DBA
Páginas: 192
Data da Publicação Original: novembro de 2023 (Jonathan Cape, Reino Unido)
Data da Publicação no Brasil: 2025
ISBN-13: 9786558261056
ISBN-10: 6558261052

Assina a newsletter:

Sem spam, sem compartilhar com terceiros. Só eu e vc <3